صدرت للشاعر السوري أدونيس مجموعة شعرية بعنوان "غابة الحب فينا" عن دار "ميركور دي فرانس" مترجمة إلى اللغة الفرنسية وذلك للمرة الأولى قبل صدورها بالعربية.
وقام الكاتبان عيسى مخلوف وفينوس خوري غاتا بترجمة المجموعة إلى الفرنسية لتصدر ضمن سلسلة "شعر" التي تشرف على إصدارها "ميركور دي فرانس".
وتتسم هذه المجموعة بشفافية شعرية مطلقة ابتعدت عن النصوص الفلسفية والصوفية والمركبة التي اعتمدها الشاعر خصوصا في الفترة الأخيرة. كما تختزل تجربة عمر حافل بالكتابة والعلاقات والجدل حول قضايا الكتابة والدين والسياسة.
وتتناول هذه القصائد الحب والعلاقة بالآخر وبالموت في صيغة أقرب إلى كتابه "التحولات والهجرة في أقاليم الليل والنهار".
ويعود فيها الشاعر إلى نص عفوي نضر يخفق بروح الشباب ويثير موضوعات استساغها المترجمان.
